Conditions d'utilisation Apperah

1. Acceptation et champ d’application

Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») régissent votre accès à l’application mobile d’Apperah, à notre site web apperah.com et aux services associés (ensemble, le « Service »), ainsi que votre utilisation de ceux-ci. En créant un compte ou en utilisant le Service, vous acceptez ces Conditions.

Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas le Service.

Ces Conditions forment un contrat contraignant entre vous et Apperah Aksjeselskap (une AS norvégienne — « Apperah », « nous », « notre »). Dans certaines juridictions, des addenda propres au pays complètent ou remplacent ces Conditions ; les addenda sont listés au §25.

2. Termes définis

3. Conditions d’admissibilité et compte

Âge : vous devez avoir au moins 16 ans pour utiliser le Service, ou davantage lorsque la loi de votre pays l’exige — y compris 18 ans (ou le consentement parental) dans des pays tels que l’Inde, l’Afrique du Sud et le Brésil. Nous appliquons 16 ans comme minimum mondial même lorsque la loi locale autoriserait un âge inférieur. Voir la Politique de confidentialité §13 et le supplément de votre pays.

Création de compte : vous pouvez créer un compte via l’application Apperah ou notre application web à l’adresse app.apperah.com. Fournissez des informations exactes. Utilisez un seul compte par personne. N’usurpez pas l’identité d’autrui et n’utilisez pas le compte d’une autre personne.

Sécurité du compte : vous êtes responsable de ce qui se produit via votre compte. Gardez votre mot de passe secret ; prévenez-nous à security@apperah.com si vous soupçonnez un accès non autorisé.

Suspension / résiliation du compte : nous pouvons suspendre ou résilier des comptes conformément au cadre d’application de l’AUP (niveaux 1 à 3 — voir AUP §11), sous réserve des protections procédurales du §22 ci-dessous.

4. Votre contenu et la licence accordée à Apperah

Votre contenu vous appartient. Les plans que vous créez, les photos que vous téléversez et les messages que vous écrivez restent les vôtres.

Vous êtes responsable de ce que vous téléversez. Vous êtes responsable des photos, images, textes et autres contenus que vous publiez ou partagez. Vous déclarez et garantissez que vous êtes propriétaire de ce contenu ou que vous détenez tous les droits, licences, permissions et consentements nécessaires pour le téléverser et accorder la licence ci-dessous — y compris le consentement de toute personne identifiable figurant sur une photo. Ne téléversez pas de contenu que vous n’avez pas le droit de partager.

Licence opérationnelle limitée : vous accordez à Apperah une licence mondiale, non exclusive, libre de redevance et pouvant faire l’objet de sous-licences, pour héberger, stocker, transmettre, afficher, modifier (uniquement à des fins de mise en forme / techniques) et distribuer votre contenu dans la mesure nécessaire au fonctionnement du Service et uniquement selon vos paramètres de confidentialité.

Cette licence prend fin lorsque votre contenu est supprimé, sauf lorsque nous avons un besoin légitime (conservation légale d’enregistrements ; défense contre des actions en justice — voir la Politique de confidentialité §7).

Les Open Invites sont assortis d’une licence plus large car ils sont partagés par lien auprès de l’audience que vous choisissez — Apperah peut rendre le contenu d’un Open Invite accessible via des liens universels aux destinataires que vous sélectionnez.

Événements publics que vous enregistrez. Si vous enregistrez un événement public dans l’annuaire (voir la Politique relative aux événements et à l’organisation), il est publié à destination de tous après des vérifications automatisées — aucune personne ne l’examine au préalable — et porte l’étiquette “User created”. Les garanties ci-dessus s’appliquent pleinement : ne publiez que des événements réels, véritablement publics et que vous êtes en droit d’annoncer. Nous pouvons supprimer les événements qui enfreignent ces Conditions ou la Politique relative aux événements et à l’organisation.

Partager comporte des risques — vous les acceptez. Lorsque vous choisissez de publier ou de partager du contenu — en particulier publiquement, dans des communautés ou via des liens — d’autres personnes peuvent le voir, en faire des captures d’écran, le copier, l’enregistrer, le télécharger, le transférer ou le repartager, et ni vous ni Apperah ne pouvez entièrement contrôler ou annuler ce qu’elles en font une fois qu’il a été partagé. Les photos peuvent également contenir des informations cachées, telles que le lieu où elles ont été prises ; tenez-en compte avant de partager. Vous acceptez ce risque inhérent au partage en ligne. Dans la mesure permise par la loi, Apperah n’est pas responsable de la manière dont d’autres utilisateurs ou des tiers consultent, copient, stockent, redistribuent ou détournent le contenu que vous avez choisi de mettre à leur disposition, ni de la perte ou de l’exposition de ce contenu résultant de circonstances échappant à notre contrôle raisonnable. Ne partagez que ce que vous acceptez de voir vu et transféré, et utilisez en conséquence vos paramètres de confidentialité et vos contrôles de précision de localisation. Cela n’affecte pas les obligations propres d’Apperah en tant que responsable du traitement au titre de la Politique de confidentialité et du droit applicable de la protection des données.

5. Utilisation acceptable

Vous devez respecter l’AUP. L’AUP interdit, entre autres : les activités illégales, le harcèlement, les contenus haineux et le CSAM, la fraude et le spam, le contournement technique, et la manipulation des fonctions d’IA.

6. Propriété intellectuelle d’Apperah

L’application Apperah, le site web, la marque, les logos et tous les supports associés appartiennent à Apperah ou à nos concédants de licence. Vous ne pouvez les utiliser que dans la mesure permise par le Service.

Vous ne pouvez pas :

• Copier, modifier ou créer des œuvres dérivées du code, du design ou du contenu d’Apperah
• Procéder à l’ingénierie inverse de l’application ou du site web
• Retirer les mentions de droits d’auteur / de marques
• Utiliser la marque ou les signes distinctifs d’Apperah à vos propres fins sans autorisation écrite

7. Confidentialité

Votre vie privée est régie par notre Politique de confidentialité. Points clés : nous sommes le responsable du traitement ; nous ne vendons pas vos données personnelles ; vous disposez de droits d’accès, de suppression, de portabilité et d’autres droits.

8. Paiements et commandes auprès des établissements

Apperah ne propose pas de partage d’addition, de paiements ni de transferts d’argent entre utilisateurs. Tout arrangement financier que vous concluez avec d’autres participants à un Plan se déroule en dehors du Service, relève exclusivement de vous et d’eux, et Apperah n’y est pas partie.

Commander auprès d’établissements. Lorsqu’un établissement propose la commande via l’application, votre commande est un achat auprès de cet établissement — l’établissement définit le menu et les prix, honore la commande et est votre cocontractant ; vous payez actuellement l’établissement directement (par exemple, au retrait). Apperah transmet votre commande et n’est pas le vendeur.

9. Fonctionnalités payantes

Apperah ne facture actuellement pas les consommateurs pour l’utilisation de l’application. Si nous introduisons des fonctionnalités payantes pour les consommateurs, nous introduirons les conditions applicables — y compris les tarifs, le renouvellement automatique, la résiliation et les droits de remboursement — avec un préavis avant leur entrée en vigueur.

10. Remboursements

Apperah ne facturant actuellement pas les consommateurs, il n’existe pour l’instant ni remboursement consommateur ni rétrofacturation. Si nous introduisons des fonctionnalités payantes, les remboursements seront traités conformément au droit applicable.

11. Fonctions d’IA

Nous utilisons l’IA pour l’extraction d’événements, les descriptions d’établissements générées par IA, un examen de sécurité automatisé des annonces d’événements publics et des photos d’Open Invites, des recommandations propulsées par l’IA, et des fonctions que vous utilisez activement — générer un itinéraire ou une liste de contrôle de voyage dans un groupe, numériser une photo d’emploi du temps pour créer des entrées de calendrier, traduire du contenu rédigé par les utilisateurs à la demande, et la conversation de retour d’expérience intégrée à l’application. Détails complets : Politique de confidentialité §11 et Politique d’éthique de l’IA.

Engagements clés :

• Les contenus générés par IA sont étiquetés conformément à l’Art. 50 du règlement européen sur l’IA (EU AI Act)
• L’IA ne prend pas de décisions produisant des effets juridiques ou des effets similaires significatifs vous concernant (protections de l’Art. 22 du RGPD préservées) ; l’examen de sécurité automatisé peut refuser une annonce publique ou une photo, et vous pouvez le contester via la voie de recours de notre Politique d’utilisation acceptable
• Nos fournisseurs d’IA n’entraînent pas leurs modèles généraux sur vos données personnelles
• Vous pouvez désactiver les recommandations propulsées par l’IA dans Settings > Data & personalization > AI Recommendations ; l’examen de sécurité automatisé des soumissions d’événements publics fait partie de la protection de l’annuaire et ne peut pas être désactivé

comment cela est-il classé

Flux d’accueil

Les souvenirs des amis et des comptes suivis mènent le flux. Les publications professionnelles et les mises à jour de groupe occupent d’autres emplacements. Les souvenirs rédigés par des amis et les entreprises suivies obtiennent des scores plus élevés que la fraîcheur ; les mises à jour de groupe ont un boost de type de contenu. Les souvenirs restent la combinaison préférée, avec une variété entre les types de cartes. Les promotions utilisent des emplacements plafonnés distincts. Les lieux et les événements sont découverts dans la section séparée Suggestions pour vous.

Découverte de la communauté

Les groupes publics consultables que vous n’avez pas rejoints sont classés par nombre de membres, du plus grand au plus petit. En cas d’égalité, l’identifiant du groupe détermine leur position. La recherche, la catégorie et le lieu limitent les résultats. L’activité récente ne modifie pas ce classement. Les groupes à proximité sont filtrés selon votre ville.

Suggestions de personnes

les suggestions utilisent les personnes qui vous suivent, les groupes partagés et les connexions via les personnes que vous suivez. Les candidats à proximité et dans la communauté peuvent combler les lacunes. Accueil place ensuite le nombre d’amis communs et de groupes partagés en premier. Les personnes que vous suivez déjà et les comptes bloqués sont exclus.

Événements

Les événements proviennent de votre propre activité, d’invitations, de connexions et de groupes, sous réserve de visibilité et de portée sélectionnée. Les séries d’événements répétés s’effondrent jusqu’à leur occurrence suivante. Sur Accueil, les invitations enregistrées mènent, puis les activités invisibles, la plus récente en premier. La liste des événements regroupe les éléments invisibles en premier et les autres éléments en fonction de leur heure. Le commutateur de recommandation Accueil ne modifie pas cette section.

Recherche de lieux

La recherche par lieu place les correspondances dans le pays sélectionné avant les résultats mondiaux, puis donne la priorité aux noms exacts, aux préfixes de nom et aux noms contenant vos mots de recherche. Distance commande des correspondances similaires là où un emplacement est disponible. Les filtres sélectionnés restreignent les correspondances.

navigation par lieu

Lorsqu’un emplacement est disponible, les emplacements les plus proches passent en premier. Une liste ouverte à partir de la carte conserve l’ordre des fenêtres ; sans coordonnées, la navigation par pays conserve son ordre de source de recherche. Les filtres sélectionnés et les collections enregistrées ou appréciées limitent les résultats.

Lieux sur la carte

les lieux doivent correspondre à la zone de la carte et aux filtres. Une petite liste de lieux remarquables, basée sur la notoriété de Wikidata, mène les résultats ; la commande stable d’identifiants de lieu remplit le reste. Les emplacements payants étiquetés utilisent une rotation séparée. Le paiement ne fait pas correspondre un lieu sans rapport.

Recherche d’événement

Les matchs forts pour le titre d’événement précèdent les matchs plus faibles, même lorsqu’ils sont plus éloignés. Au sein d’un niveau de match, les événements commençant dans la fenêtre de date que vous avez choisie précèdent les événements qui y sont reportés. La proximité a plus de poids que la rapidité avec laquelle un événement commence. Les filtres restreignent les correspondances.

Exploration des événements

Les événements commençant dans la fenêtre de date sélectionnée apparaissent avant les événements qui ont commencé plus tôt. Lors de la navigation, les ajouts au calendrier, les sources d’événements fiables et les images de couverture distinguent les niveaux de qualité avant la proximité et la date à venir. La distance a plus de poids que la date. Lorsque les autres critères sont égaux, l’identifiant de l’événement détermine l’ordre. Les filtres et les collections enregistrées restreignent les correspondances.

Événements sur la carte

les événements doivent correspondre à la zone de la carte, à la fenêtre de date et aux autres filtres sélectionnés. La qualité des cartes prend en compte l’intérêt du calendrier, les sources fiables et les images de couverture, le moment à venir étant utilisé pour commander des cartes similaires. Les emplacements payants sont étiquetés séparément et utilisent leur propre classement.

Personnaliser mon flux

Les amis et les entreprises que vous suivez influencent l’ordre des publications sur l’accueil. Lorsque cette option est désactivée, les publications sont classées selon leur date de publication ou de partage. Le contenu disponible, la combinaison des types de cartes et les limites de publicité restent inchangés.

La recherche et les filtres influencent la section dans laquelle vous les utilisez. Les recherches Map and Find, la découverte de la communauté, les suggestions de personnes et les événements sont classés séparément du flux d’accueil.

Pourquoi ceci est affiché

Cette entreprise a payé pour annoncer ici un lieu ou un événement correspondant. Les publicités correspondantes tournent ; un boost quotidien plus important augmente la visibilité. modifiez la zone, la recherche ou les filtres pour influencer les promotions correspondantes. Le paiement modifie le placement promotionnel, et non vos correspondances de recherche organiques.

Cette entreprise a proposé une promotion en vedette. Les campagnes correspondantes sont présélectionnées par priorité et heure de création, puis alternées par souci d’équité. Une promotion peut être incluse via un abonnement ou un essai.

Un conservateur communautaire a marqué cela comme un partenariat rémunéré. Le commissaire choisit sa position et sa durée. Apperah n’organise pas ce partenariat.

Les étiquettes publicitaires ouvrent les détails de l’annonceur et de la sélection. Les enregistrements de communauté plus anciens peuvent ne pas contenir de nom d’annonceur ; ils affichent « Annonceur indisponible » jusqu’à ce qu’un conservateur le fournisse.

12. Synchronisation de calendrier

Si vous connectez un calendrier (Google Calendar) :

• Nous lisons vos événements pour vous aider en matière de disponibilité et de planification. Nous n’utilisons cet accès que pour lire votre calendrier — nous n’y créons, modifions ni supprimons aucun événement.
• Vous pouvez le déconnecter à tout moment, et nous supprimons la connexion.

13. Open Invites

Les Open Invites sont des invitations créées par les utilisateurs et partagées via un lien universel.

• Vous contrôlez le contenu de l’invitation
• Vous choisissez l’audience. Une invitation atteint les personnes et les groupes que vous sélectionnez explicitement — parmi vos amis, vos abonnés et vos relations mutuelles. Personne n’est inclus du seul fait d’une catégorie de relation, et une invitation sans audience sélectionnée n’atteint personne
• La participation nécessite un compte Apperah : un lien d’invitation ouvre l’application et demande d’abord au destinataire de se connecter ou de créer un compte. Recevoir un lien ne crée ni compte ni obligation pour le destinataire
• Les personnes qui rejoignent peuvent repartager votre invitation — uniquement auprès de personnes ou de groupes qu’elles choisissent explicitement, et c’est le fait d’être choisi qui accorde l’accès à sa consultation. Vous pouvez désactiver le repartage pour chaque invitation, et les blocages prévalent toujours
• Chaque invitation a une date d’expiration ; le lien cesse de fonctionner lorsque l’invitation expire ou que vous la supprimez
• Vous êtes responsable de l’obtention du consentement avant de publier des photos identifiables d’autrui
• Ne partagez pas d’informations susceptibles de mettre une autre personne en danger

14. Partage de localisation

Si vous activez le partage de localisation :

• Vous y consentez à chaque partage — votre localisation n’est pas partagée automatiquement.
• Vous contrôlez le degré de précision du partage, avec qui, et pour combien de temps.
• Apperah ne conserve pas d’historique de localisation ; nous ne gardons que votre dernière localisation partagée, et vous pouvez arrêter le partage à tout moment.

Des ressources de sécurité sont disponibles dans l’application.

15. Groupes et communautés

Les groupes sont des espaces de communication persistants pour les cercles d’amis et les groupes d’intérêt. Les administrateurs de groupe disposent de permissions supplémentaires limitées ; Apperah n’intervient pas dans les différends internes, sauf en cas de violation de l’AUP.

Certains groupes sont des communautés publiques que chacun peut découvrir et rejoindre, et dont les organisateurs peuvent mettre en avant des événements et des lieux. Si vous animez une communauté publique, vous acceptez également les Conditions applicables aux organisateurs de groupes communautaires. Si un organisateur est rémunéré pour mettre du contenu en avant, ce contenu doit être étiqueté comme partenariat rémunéré, et l’organisateur — et non Apperah — est responsable de la légalité, de l’exactitude et de toute fiscalité de la promotion. Apperah peut supprimer ou restreindre une communauté ou son contenu en vertu de la Politique d’utilisation acceptable, avec un exposé des motifs et un droit de recours.

16. Suppression du compte et conservation des données

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment. Lors de la suppression :

1. Nous confirmons la demande
2. Les données personnelles côté Apperah sont supprimées ou anonymisées sous 30 jours
3. Tout enregistrement que la loi nous impose de conserver est retenu, anonymisé lorsque c’est possible, pendant le minimum légal
4. La suppression s’applique à l’ensemble des systèmes d’Apperah, sous réserve des exceptions de conservation ci-dessus

Voir notre Politique de confidentialité pour la durée de conservation des différents types de données.

17. Limitation de responsabilité

Sous réserve du droit impératif de protection des consommateurs de votre juridiction, la responsabilité d’Apperah pour toute réclamation découlant des présentes Conditions est limitée au plus élevé des deux montants suivants : le montant que vous avez payé à Apperah au cours des 12 mois précédant la réclamation, OU 100 USD.

Nous ne sommes pas responsables : des dommages indirects, consécutifs, accessoires ou punitifs ; des pertes de profits, de revenus, de données ou de clientèle ; des défaillances causées par des événements échappant à notre contrôle raisonnable.

Ce que cette clause ne fait PAS (car le droit impératif prévaut) :

• Elle ne limite pas la responsabilité pour négligence grave ou faute intentionnelle (lorsque le droit local la préserve — p. ex. BGB §309 Nr. 7 en Allemagne)
• Elle ne renonce pas aux droits légaux des consommateurs (garanties ACL en Australie ; CRA au Royaume-Uni ; KSchG en Autriche ; CGA en Nouvelle-Zélande ; CPA en Afrique du Sud)
• Elle ne limite pas la responsabilité en cas de préjudice corporel ou de décès causés par notre négligence

Les spécificités par juridiction figurent dans les addenda par pays.

18. Indemnisation

Vous acceptez d’indemniser et de dégager Apperah de toute responsabilité au titre de toute réclamation de tiers découlant :

• De contenus que vous publiez en violation de la loi ou des présentes Conditions
• De votre violation des présentes Conditions ou de l’AUP
• De votre violation de droits de tiers (PI, vie privée, diffamation, droits à l’image, de la personnalité ou de ressemblance)

Sous réserve du droit impératif de protection des consommateurs (la plupart des régimes de consommation invalident les clauses d’indemnisation agressives à l’égard des consommateurs).

19. Exclusions de garantie

Le Service est fourni « en l’état » dans la mesure permise par la loi. Nous ne garantissons pas que le Service sera ininterrompu, exempt d’erreurs ou sûr ; que le contenu sera exact (en particulier le contenu extrait par IA — voir §11) ; ni que le Service répondra à vos besoins particuliers.

Les garanties impératives de protection des consommateurs s’appliquent — voir §17 et les addenda par pays.

Voir le §4 pour votre responsabilité quant à ce que vous téléversez et les risques du partage de contenu en ligne.

20. Modifications du Service

Nous pouvons mettre à jour, modifier ou interrompre des fonctionnalités. Modifications substantielles affectant vos droits ou les tarifs : préavis raisonnable. Si vous ne les acceptez pas, vous pouvez résilier.

21. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions. Modifications substantielles : préavis dans l’application et par e-mail ; date d’entrée en vigueur clairement indiquée ; nous conservons une archive des versions passées. Les modifications mineures (corrections typographiques, clarifications) prennent effet dès leur mise à jour.

22. Litiges — processus préalable à toute procédure formelle

Le processus suivant s’applique avant toute procédure formelle :

1. Contactez-nous d’abord — support@apperah.com — décrivez le problème
2. Résolution informelle — nous visons une résolution sous 30 jours
3. Médiation (facultative) — via l’organisme de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation de votre juridiction
4. Procédure formelle — arbitrage (États-Unis) ou tribunal (autres juridictions) conformément aux §23-24

Les organismes de médiation par juridiction sont listés dans les addenda par pays et dans la Politique de confidentialité §18.

23. Arbitrage et renonciation aux actions collectives — utilisateurs américains uniquement

Cette section s’applique uniquement aux utilisateurs américains. Pour les utilisateurs hors États-Unis, voir §24.

Les utilisateurs américains acceptent un arbitrage individuel contraignant selon les AAA Consumer Arbitration Rules :

• Réclamations individuelles uniquement (pas d’arbitrage collectif)
• Renonciation aux actions collectives (sous réserve des exceptions des États, y compris l’exception californienne McGill v. Citibank relative aux mesures d’injonction d’intérêt public)
• Fenêtre de retrait de 30 jours de l’arbitrage : envoyez un e-mail à opt-out@apperah.com dans les 30 jours suivant la création du compte pour préserver votre droit d’agir en justice
• Exception préservée pour les juridictions des petits litiges (small-claims court)

Les droits d’action des procureurs généraux des États, les droits procéduraux du DMCA et les droits légaux de protection des consommateurs ne sont PAS l’objet d’une renonciation.

24. Droit applicable et juridiction (hors États-Unis)

25. Addenda propres à chaque juridiction

Ces Conditions sont complétées par des addenda par pays. Lorsqu’un addendum indique qu’il prévaut pour votre juridiction, l’addendum prime.

Nous finalisons l’addendum propre à chaque marché avant de nous y lancer.

26. Résiliation

Nous pouvons résilier votre compte pour violations substantielles (AUP niveaux 2-3), violations mineures répétées (niveau 1) ou inactivité prolongée (>3 ans sans utilisation). Vous pouvez résilier à tout moment (Settings > Your data > Delete my account).

La résiliation n’affecte pas les obligations légales de conservation d’enregistrements, les droits acquis, ni les sections qui, par nature, survivent (PI, indemnisation, limitation de responsabilité, litiges).

27. Notifications

Nous vous adressons les notifications via message dans l’application et par e-mail. Vous nous adressez les vôtres à :

• Général : support@apperah.com
• Vie privée : privacy@apperah.com
• Sécurité : security@apperah.com
• Juridique / DMCA : legal@apperah.com
• Courrier postal : notre siège social (voir les Mentions légales)

28. Divers

• Divisibilité : si une stipulation est jugée invalide, le reste des Conditions demeure en vigueur
• Absence de renonciation : le défaut d’application ne vaut pas renonciation
• Cession : vous ne pouvez pas céder ces Conditions ; nous pouvons les céder à un successeur / une société affiliée
• Force majeure : aucune partie n’est responsable des retards causés par des événements échappant au contrôle raisonnable
• Intégralité de l’accord : ces Conditions, l’AUP, la Politique de confidentialité, la Politique relative aux cookies, les Règles de la communauté et les addenda par pays applicables constituent l’intégralité de l’accord

29. Liens billetterie et liens partenaires

Apperah renvoie vers des vendeurs de billets et d’autres sites partenaires — par exemple lorsque vous appuyez sur “Get tickets” sur un événement. Certains de ces liens sont des liens partenaires (affiliés) : le lien porte une balise de référence afin que le vendeur sache que votre visite provient d’Apperah, et le vendeur peut déposer un cookie sur son propre site pour attribuer un achat à cette visite. Si vous achetez quelque chose, nous pouvons percevoir une commission du vendeur. Cela ne change jamais le prix que vous payez, et cela ne donne pas au vendeur accès à votre compte ou profil Apperah. Tout ce que vous faites sur le site d’un vendeur — y compris son utilisation des cookies — est régi par les conditions et la politique de confidentialité de ce site. En utilisant les liens billetterie et partenaires, vous reconnaissez ce fonctionnement.

§B — Conditions professionnelles (voir document autonome)

Les Utilisateurs professionnels (établissements qui revendiquent un lieu, téléversent du contenu professionnel, font de la promotion ou paient Apperah) sont régis par les Conditions d’utilisation professionnelles autonomes et par les Conditions de promotion et de publicité professionnelles. En cas de conflit avec les présentes Conditions consommateurs, les Conditions professionnelles prévalent pour les utilisateurs professionnels.

Langue faisant foi

Ces Conditions sont rédigées à l’origine en anglais. Lorsque le droit local rend une version traduite authentique pour les consommateurs de cette juridiction (p. ex. Charte québécoise, Loi Toubon, BGB §307, CDC Art. 31), la version traduite prévaut sur l’anglais pour ces consommateurs. Dans les autres cas, l’anglais prévaut en cas de divergence de traduction.

Validation (revue préalable à la publication) :